EN EUSKERA (vasco)

TXORIA TXORI

Mikel Laboa

 

Vídeo >>

Hegoak ebaki banizkio                Si le hubiese cortado las alas,  

nerea izango zen,                        sería mío,              

ez zuen alde egingo.                    no se escaparía, 

Bainan, honela                             pero de esta manera, 

ez zen gehiago txoria izango       nunca más sería un pájaro 

eta nik...  txoria nuen maite         y lo que yo amaba era al pájaro.

 OLE OLENTZERO    (Ene Kantak)

 

 

Ole Olentzero...

 

Olentzero joan zaigu         Olentzero se ha ido
mendira lanera                  al monte a trabajar
intentzioarekin                   con la intención
ikatz egitera.    (BIS)         de hacer carbón.

Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!

Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!

Gure Olentzero!                 Nuestro Olentzero!
Pipa hortzetan duela         Con la pipa entre dientes
eserita dago  (BIS)            está sentado
 

Ole olentzero...

 

Olentzero buru handia        Olentzero cabezota
entendimentuz jantzia         de gran inteligencia
bart arratsean                     ayer al anochecer
edan omen du                    dicen que bebió
hamar arruko zahagia!        un odre de diez arrobas.

 

Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!

Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!
Gure Olentzero!                 Nuestro Olentzero!
Kapoiak ere baitu              Capones también (comerá)

arrautzatxoekin                  y huevos con costillas

Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!

Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!
Gure Olentzero!                 Nuestro Olentzero!

bihar meriendatzeko         para merendar

botila ardoekin.                 con una botella de vino.
 

Ole olentzero...