sábado, 14 de junio de 2025

MEJORA DE LA FLUIDEZ Y COMPRENSIÓN LECTORA

 MÉTODO DE LAS FIJACIONES

Las fijaciones son las paradas que hacemos al leer una línea (o un texto). Si realizamos muchas fijaciones, (si paramos muchas veces en cada línea), perdemos fluidez y perdemos comprensión. Lo ideal es tratar de reducir la cantidad de fijaciones, tratando de leer de cada golpe de línea una o más palabras enteras.

 * * *

El siguiente canal, explica y desarrolla este método DESDE EL PRINCIPIO, corrigiendo algunos errores en atención y en el movimiento de los ojos. 

CANAL YOUTUBE "LEER Y APRENDER"

Son 10 vídeos

 * * *

CANAL YOUTUBE "La BiBlioTHeKa"

Para primeros lectores.

Aquí tiene desde 20 hasta 100 ppm (palabras por minuto). 

Ideal para Primer Ciclo de primaria

 * * *

En el mismo canal, hay ejercicios de Comprensión Lectora a nivel de Primer Ciclo de Primaria

Para 2º Ciclo, se puede practicar a partir del nº 25; yo recomendaría quitar el sonido. 


***

CANAL "DULCE SANDOVAL"


Desde 70 hasta... ¡240 palabras por minuto!

... Pero ¡cuidado!, que está desordenado


... y basta con poner en el buscador 140 ppm, 160 ppm, etc.  para encontrar  más ejercicios.

 * * *

IMPRIMIBLES


1.- Orientación Andújar:

Lecturas cortas con preguntas tipo test

https://www.orientacionandujar.es/wp-content/uploads/2017/04/50-ejercicios-de-comprension-lectora-.pdf


2.- Libro de juegos y pasatiempos varios sobre lectura y atención.

Con ejercicios realmente interesantes, originales, creativos y variados; sin embargo, al estar editado y pensado para Chile, muchas de sus referencias culturales y geográficas son totalmente desconocidas para nosotros. (Sin embargo, en algunos ejercicios figuran las soluciones, por lo que se pueden hacer)

https://www.imageneseducativas.com/wp-content/uploads/2018/02/EJERCICIOS-PARA-MEJORAR-LA-FLUIDEZ-Y-VELOCIDAD-LECTORA.pdf




sábado, 7 de junio de 2025

REPASANDO 3º Primaria (Juegos)

COMPRENSIÓN LECTORA

Enlaces para 2º Ciclo, aunque también puede empezar probando con los de 1er. ciclo.
Si no funciona algún enlace, probar a abrirlo con otro navegador.

- Mundoprimaria
https://www.mundoprimaria.com/lecturas-para-ninos-primaria

BIBLIOTECAS ONLINE  (eBiblio)

https://castillayleon.ebiblio.es/

Página de la Red de Bibliotecas Públicas de Castilla y León.
Dispone de un catálogo muy amplio, y moderno y un buen índice por CATÁLOGO / Materias (
entrar en la sección "Infantil y Juvenil").
Para poder acceder, hay que ponerse en contacto con su biblioteca local, y ya les proporcionan la contraseña. (Es preciso tener carnet de la biblioteca)
Los libros también se pueden buscar por edad, en el apartado "Público"

El funcionamiento es parecido al de LeoCyL.

Los libros se prestan por 14 días, y se pueden leer directamente, sin instalar ningún programa.

MATEMÁTICAS

(Cuidado con la división, algunas utilizan el método con la resta indicada!)
https://clic.xtec.cat/projects/opera/jclic.js/index.html

CÁLCULO

JClic
http://www.clarionweb.es/3_curso/matematicas/multi1c/multi1c.htm
http://www.clarionweb.es/4_curso/matematicas/mat_407.htm


MEDIDAS

 - Mundoprimaria
https://www.mundoprimaria.com/juegos-educativos/juegos-matematicas/medidas/med-tercero


PROBLEMAS 

https://clic.xtec.cat/projects/problems/jclic.js/index.html

(En caso necesario, hacer primero los problemas en hoja aparte)

 

 GENERALES

- IXL
https://es.ixl.com/math/3-primaria

Portal muy variado con un menú muy amplio. Habrá que seleccionar el tipo de ejercicios que nos interesa.
(Los temas con números decimales y fracciones  no se han dado el presente curso)

- JCLIC
https://clic.xtec.cat/projects/mates3ro/jclic.js/index.html

- MUNDOPRIMARIA
Mundoprimaria.  Está dividido en cuatro apartados. Dentro de cada apartado se puede seleccionar el curso.

(Algunos ya se han indicado en los apartados correspondientes)

domingo, 2 de junio de 2024

Repaso Matemáticas (Monedas / Relojes)

MONEDAS

En Jclic


"El Euro"

Recomendado: Sección  "Actividades, monedas y billetes"

https://clic.xtec.cat/projects/euro6/jclic.js/index.html


La sección "ir de compras"  como se aprecia en esta imagen, es demasiado compleja  para 3º




RELOJES

JClic: "Las horas del reloj"

Con distintas secciones, según la dificultad deseada:

"En punto" (1º)

"Y media" (1º)

"Y cuarto / menos cuarto" (2º)

"Otras horas" (3º)

https://clic.xtec.cat/projects/elreloj/jclic.js/index.html



JClic: "¿Qué hora es?

Con mayor dificultad, a nivel de 3º

https://clic.xtec.cat/projects/relojes/jclic.js/index.html



REPASO (2º): Cálculo Mental

 MATH INVADERS



Juegos sencillos de cálculo mental.  Permite elegir cuál es el resultado máximo de las sumas que nos propone el juego y la velocidad.


GRANJA MATEMÁTICA:

Un clásico. Permite elegir operación (Suma, resta o multiplicación)

Permite pasar por distintas pantallas en las que se busca o se da de comer a distintos animales






* * *


lunes, 8 de junio de 2020

Valores


VALORES *

Vídeo >>

Aquí tienes una historia sobre un pájaro que no es como los demás.
Contesta en el cuaderno:

                 PAJARITOS
   ¿Crees que al pájaro grande le preocupaba no ser
   como los demás?   ................................................................................ 
   ¿Por qué los otros no querían que estuviera con  ellos?

    .....................................................................................................................
  ¿estás de acuerdo?  ...............  ¿Por qué?   ...................................
   ......................................................................................................................
   ¿Te parece justo que el grande se riera de ellos al final?  
   ............  ¿Por qué?....................................................................................
   

* * * 

Lee el cuento. Después, copia en tu cuaderno estas preguntas y contéstalas.
1.- ¿Qué defecto tenía el príncipe?
2.- ¿Qué plan ideó el rey para enseñarle a ser justo?
3.- ¿Por qué no era buena idea compartir la comida por igual los Maxiatos y los Miniatos?
4.- En la tercera historia... ¿Por qué le dio la  mayor cantidad de oro al hombre más rico?
5.- ¿Hubieras repartido el oro de la misma manera?
6.- ¿Cual de las tres historias te gustó más?

* * * 

Busca cuatro valores y cuatro actitudes negativas en esta sopa de letras

Soluciones (Sopa de letras):
Positivas:   .......................    ..........................    ..........................    ...............................
Negativas:    .......................    ..........................    ..........................    ...............................


* * * 

martes, 17 de marzo de 2020

DOMI-TABLAS

Esta es una actividad que puede hacer cambiar un poco la rutina de los niños en estos días.

No hace falta mucho material. Basta con:
- Unos rotuladores (preferiblemente gruesos)
- Una cartulina (o en su defecto cartón)
- Tijeras 
- Pegamento. 

Se trata de hacer un dominó con cada tabla de multiplicar.
La ficha se puede hacer cortando un rectángulo, dividiéndolo en dos partes y calcándolo cuantas veces se necesite. 

Luego, cada ficha debe enlazar con la siguiente procurando no cerrar la serie antes de tiempo.

...Pero en nuestro caso haremos un dominó con cada tabla de multiplicar. 


Por Ejemplo: 
     
    21 /  3 x 4       ➜     12 /  3 x 6    ➜   18 /  3 x 9  ...

    y así vamos enlazando todas las fichas  hasta la última, que debe ser   ➜  ... / 7 x 3

 En las imágenes se ofrece una PLANTILLA para recortar y pegar, aunque se puede hacer perfectamente sin recurrir a la plantilla.






viernes, 13 de diciembre de 2019

LECTURA / VOCABULARIO

Aula PT

 CARTILLA 1 (minúsculas)

CARTILLA 2 (MAYÚSCULAS)
No hace falta imprimirlas. Se pueden leer desde la misma pantalla del ordenador.

Web "Imágenes educativas"


Una colección muy completa, con una presentación atractiva. Consta de 4 cartillas, graduadas

CARTILLA 1
CARTILLA 2
CARTILLA 3
CARTILLA 4

Se recomienda completar la sesion de lectura con un dictado de dos o tres líneas con palabras (o frases) tomadas de la página leida.

EJERCICIOS DE VOCABULARIO


1.  Juegos de vocabulario de "JClic".



Una página con un diseño muy atractivo.

https://clic.xtec.cat/projects/vocab_ci/jclic.js/index.html


2. "Español para extranjeros".

Una página más completa, pero menos vistosa es:
El nivel de dificultad está marcado con asteriscos:
 Nivel Recomendado: Principiantes (*)

http://www.ver-taal.com/vocabulario.htm


martes, 20 de junio de 2017

¿Dónde vas ALFONSO XII?

El joven Rey Alfonso XII se casó en 1878 con Mercedes de Orleans, que ese mismo año murió, a los 18 años, de enfermedad.
El tenía 21 años, y murió siete años después, a los 28 años de edad.
Esta historia de amor se convirtió en uno de los temas más comentados de la época, y nos dejo un romance ya clásico.

VIDEO Y LETRA 

VIDEO Con la música tradicional.

Resultado de imagen de MARIA MERCEDES DE ORLEANS 1878      Resultado de imagen de alfonso xii en 1878            Resultado de imagen de alfonso xii 
                      

Un ROMANCE ...algo distinto

ROMANCE DEL AJO 
(Lauren Postigo, Fernando Esteso)


El Ajo era un pica'or
que formaba la cuadrilla 
de un famoso mata'or
Nacío' y criao' en Sevilla  ... el Ajo

El Ajo era un pica'or
de esos que clavan la vara 
y antes del tercer puyazo,
el toro se desmayaba   ... el Ajo

Monta en su caballería
y con la pica en la mano
cuando el toro lo veía
temblaba como un gusano   ... el Ajo

El Ajo era un pica'or
de los que no nacen más
de esos que hacen historia
por su forma de picar.

Por eso no es de extrañar
que al final de las corridas
to' Sevilla comentara
¡Ay, cómo picaba el Ajo, 
el Ajo cómo picaba!  (BIS)

* * *

En las tardes de corrida
formaba revolución;
el toro en el redondel, 
el Ajo en el callejón.
Sin poderse contener,
y cuando al toro citaba,
empezaban los murmullos 
y la gente comentaba
¡Ay, cómo picaba el Ajo, 
el Ajo cómo picaba!

Un toro de esos marrajos
le dio un golpetazo fuerte
en la feria de Pozuelo
con tan mala, mala suerte
que to' los dientes del Ajo
se cayeron por el suelo.
Se levantó como pudo,
escupió el último diente,
picó con fuerza al marrajo,
y la gente enloquecía
se levanta, dice y grita
¡Ay, cómo pica este Ajo, 
este Ajo cómo pica! 

En un restaurante típico
le dieron una comida
para celebrar sus triunfos
al llegar las cien corridas  ... al Ajo

El cocinero con prisas
en el plato de guisantes 
se fue un poco de la mano
y le echó mucho picante   ... al Ajo

Y durante la comida
la gente lagrimeaba
y gritando se decían 
que el Ajo cómo picaba  ... el Ajo

Aquello era un puro lío
y por fin nadie sabía
si hablaban del picador
o hablaban de la comida ... del Ajo

Pero la frase corría
romance de diente en diente
por todo el norte y el sur
por oriente y occidente.

To' empezó en Andalucía
y llegó a Fuenterrabía
y ya España comentaba
¡Ay, cómo picaba el Ajo, 
el Ajo cómo picaba!  (BIS)

ROMANCE DEL CONDE OLINOS


El Romance del Conde Olinos es uno de los más populares entre los romances castellanos.
Su primera versión escrita está en el cancionero manuscrito de Londres, pero también existen muchas versiones tradicionales trasmitidas oralmente de padres a hijos.
Es uno de los romances más conocidos.
Aquí tenemos algunas versiones con distinta música de la misma historia.  (La letra

VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3

Madrugaba el Conde Olinos
mañanita de San Juan
a dar agua a su caballo,
a las orillas del mar.

Mientras el caballo bebe,
canta un hermoso cantar,
las aves que iban volando,
se paraban a escuchar.

Bebe, mi caballo, bebe,
Dios te me libre de mal,
de los vientos de la tierra
 y de las furias del mar.


La reina lo estaba oyendo
desde su palacio real.
Mira, hija, como canta
la sirena de la mar.

No es la sirenita, madre,
que esa tiene otro cantar,
es la voz del Conde Olinos,
que me canta a mí un cantar.

Si es la voz del Conde Olinos,
yo lo mandaré matar,
que para casar contigo,
le falta la sangre real.

No le mande matar, madre,
 no le mande usted matar,
que si mata al Conde Olinos,
 a mí la muerte me da.

Guardias mandaba la reina
al Conde Olinos buscar,
que le maten a lanzadas
y echen su cuerpo a la mar.

La infantina con gran pena,
no dejaba de llorar;
él murió a la medianoche,
 y ella a los gallos cantar.

A ella como hija de reyes
la entierran en el altar,
y a él como hijo de condes
cuatro pasos más atrás.

De ella nació un rosal blanco,
 de él nació un espino alvar;
 crece el uno, crece el otro,
 los dos se van a juntar.

La reina llena de envidia,
ambos los mandó cortar,
el galán que los cortaba,
 no dejaba de llorar.

De ella naciera una garza,
de él un fuerte gavilán,
juntos vuelan por el cielo,
juntos se van a posar.

Romance de la Conquista de Granada

Alhama alcanzó su máxima trascendencia histórica durante la Baja Edad Media, cuando era una plaza fuerte del reino nazarí de Granada. Su conquista por los cristianos el 28 de febrero de 1482, en represalia por la toma nazarí de Zahara, significó el inicio de la Guerra de Granada. Este hecho se narra en el célebre "Romance de la pérdida de Alhama" (Paseábase el rey moro).

La Guerra de Granada es el nombre con el que suele conocerse al conjunto de campañas militares que tuvieron lugar entre 1482 y 1492, durante el reinado de los Reyes Católicos, en el interior del reino nazarí de Granada, y que culminaron con la rendición negociada mediante capitulaciones del rey Boabdil.



VIDEO



Paseábase el rey moro
por la ciudad de Granada,
desde la puerta de Elvira
hasta la de Vivarrambla.
-¡Ay de mi Alhama!

Cartas le fueron venidas
que Alhama era ganada.
Las cartas echó en el fuego,
y al mensajero matara.
-¡Ay de mi Alhama!

Descabalga de una mula,
y en un caballo cabalga,
por el Zacatín arriba
subido se había al Alhambra.
-¡Ay de mi Alhama!

Como en el Alhambra estuvo,
al mismo punto mandaba
que se toquen sus trompetas,
sus añafiles de plata.
-¡Ay de mi Alhama!

Y que las cajas de guerra
apriesa toquen el arma,
porque lo oigan sus moros,
los de la Vega y Granada.
-¡Ay de mi Alhama!

Los moros que el son oyeron,
que al sangriento Marte llama,
uno a uno y dos a dos
juntado se ha gran batalla.
-¡Ay de mi Alhama!

Allí fabló un moro viejo,
de esta manera fablara:
-¿Para qué nos llamas, rey?
¿Para qué es esta llamada?
-¡Ay de mi Alhama!

-Habéis de saber, amigos,
una nueva desdichada:
que cristianos de braveza
ya nos han ganado Alhama.
-¡Ay de mi Alhama!

Allí fabló un alfaquí,
de barba crecida y cana:
-Bien se te emplea, buen rey,
buen rey, bien se te empleara.
-¡Ay de mi Alhama!

-Mataste los Bencerrajes,
que eran la flor de Granada;
cogiste los tornadizos
de Córdoba la nombrada.
-¡Ay de mi Alhama!

-Por eso mereces, rey,
una pena muy doblada:
que te pierdas tú y el reino,
y aquí se pierda Granada.
-¡Ay de mi Alhama!



sábado, 10 de octubre de 2015

EN EUSKERA (vasco)

TXORIA TXORI
Mikel Laboa
 


Hegoak ebaki banizkio                Si le hubiese cortado las alas,  
nerea izango zen,                        sería mío,              
ez zuen alde egingo.                    no se escaparía, 
Bainan, honela                             pero de esta manera, 
ez zen gehiago txoria izango       nunca más sería un pájaro 
eta nik...  txoria nuen maite         y lo que yo amaba era al pájaro.



 OLE OLENTZERO    (Ene Kantak)
 


 
Ole Olentzero...
 
Olentzero joan zaigu         Olentzero se ha ido
mendira lanera                  al monte a trabajar
intentzioarekin                   con la intención
ikatz egitera.    (BIS)         de hacer carbón.

Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!
Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!
Gure Olentzero!                 Nuestro Olentzero!
Pipa hortzetan duela         Con la pipa entre dientes
eserita dago  (BIS)            está sentado
 
Ole olentzero...
 
Olentzero buru handia        Olentzero cabezota
entendimentuz jantzia         de gran inteligencia
bart arratsean                     ayer al anochecer
edan omen du                    dicen que bebió
hamar arruko zahagia!        un odre de diez arrobas.
 
Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!
Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!
Gure Olentzero!                 Nuestro Olentzero!
Kapoiak ere baitu              Capones también (comerá)
arrautzatxoekin                  y huevos con costillas

Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!
Horra! Horra!                     Míralo! Míralo!
Gure Olentzero!                 Nuestro Olentzero!
bihar meriendatzeko         para merendar
botila ardoekin.                 con una botella de vino.
 
Ole olentzero...
 
 

EN GALLEGO


ROSALÍA DE CASTRO.  (1837-1885)

Sin duda, la poetisa más conocida en lengua gallega. La autora escribe sobre sus vivencias en la Galicia rural, y sobre todo, la pena que le supone tener de dejar su tierra, de donde ha salido con su familia para instalarse a vivir en  Madrid.

VIDEO 1   

"NEGRA SOMBRA"
Quizá sea este el poema más famoso de Rosalía por la excelente versión de Luz Casal. Refleja, el sentimientos de angustia que acompañó a la autora toda su vida. El vídeo incluye la letra en castellano

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me deixaras ti nunca,
sombra que sempre me asombras.
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
al pie de mis cabezales,
vuelves haciéndome burla.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que sopla.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
no me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.


CAMPANAS DE BASTABALES  (1863)


El cantautor berciano Amancio Prada dedicó todo un álbum la poetisa gallega.
Las dos canciones siguientes pertenecen a su disco.

VÍDEO 2


Campanas de Bastabales,
cando vos oio tocar,
mórrome de soidades.

Cando vos oio tocar,
campaniñas, campaniñas,
sin querer torno a chorar.

Cando de lonxe vos oio
penso que por min chamades
e das entrañas me doio.

Dóiome de dór ferida,
que antes tiña vida enteira
e hoxe teño media vida.

só media me deixaron
os que de aló me trouxeron,
os que de aló me roubaron.

Non me roubaron, traidores,
¡ai!, uns amores toliños,
¡ai!, uns toliños amores.

Que os amores xa fuxiron,
as soidades viñeron...
de pena me consumiron.

Campanas de Bastabales
cando vos oio tocar,
me muero de añoranzas.
Campanas de Bastabales,
cuando os oigo tocar,
me muero de añoranzas.

 Cuando os oigo tocar,
campanitas, campanitas,
sin querer vuelvo a llorar.

Cuando de lejos os oigo
pienso que por mí llamáis
y de las entrañas me duelo.

Me duelo de dolor herida,
que antes tenía vida entera
y hoy tengo media vida.

Sólo media me dejaron
los que de allá me trajeron,
los que de allá me robaron.

No me robaron, traidores,
¡ay!, unos amores locos,
¡ay!, unos locos amores.

Que los amores ya huyeron,
las soledades vinieron...
de pena me consumieron.

Campanas de Bastabales
cando vos oio tocar,
me muero de añoranzas.


ADIÓS RÍOS, ADIÓS FONTES
VIDEO 3


Adiós ríos, adiós fontes
Adiós ríos, adiós fontes
adiós, regatos pequenos;
adiós, vista dos meus ollos,
non sei cándo nos veremos.

Miña terra, miña terra,
terra donde m’eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei.

Prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña d’o meu contento.

Muiño dos castañares,
noites craras do luar,
campaniñas timbradoiras
da igrexiña do lugar.

Amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adiós para sempre adiós!

¡Adiós, gloria! ¡Adiós, contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conoso,
por un mundo que non vin!

Deixo amigos por extraños,
deixo a veiga polo mar;
deixo, en fin, canto ben quero…
¡quén puidera non deixar!

[…]

Adiós, adiós, que me vou,
herbiñas do camposanto,
donde meu pai se enterrou,
herbiñas que biquei tanto,
terriña que nos criou.

[…]

Xa se oien lonxe, moi lonxe,
as campanas do pomar;
para min, ¡ai!, coitadiño,
nunca máis han de tocar.

[…]

¡Adiós tamén, queridiña…
Adiós por sempre quizáis!…
Dígoche este adiós chorando
desde a beiriña do mar.

Non me olvides, queridiña,
si morro de soidás…
tantas légoas mar adentro…
¡Miña casiña!, ¡meu lar!
Adiós ríos, adiós fuentes
Adiós, ríos; adiós, fuentes;
adiós, arroyos pequeños;
adiós, vista de mis ojos,
no sé cuando nos veremos.

Tierra mía, tierra mía,
tierra donde me crié,
huertecilla que tanto amo
higueruelas que planté.

Prados, ríos, arboledas,
pinares que mueve el viento,
pajarillos piadores,
casitas de mi contento.

Molino entre castaños,
noches de luz de luna
campanitas timbradoras
de la iglesia del lugar.

Moras de las zarzas
que le daba yo a mi amor
caminos de los maizales
¡adiós para siempre adiós!

¡Adiós, gloria! ¡Adiós, contento!
¡Casa donde yo nací,
dejo mi pequeño pueblo,
por un mundo que no vi!

Dejo amigos por extraños,
dejo vegas por el mar,
dejo en fin, cuanto bien quiero…
¡quién pudiera no dejar!

[…]

Adiós, adiós, que me voy,
hierbas de mi cementerio,
donde padre se enterró,
hierbas que he besado tanto
mi tierra que nos crió.

[…]

Ya se oyen lejos, muy lejos
campanas del manzanal
para mí, ¡ay! pobrecillo
nunca más me tocarán.

[…]

¡Adiós también, ay querida…
Adiós por siempre quizás!
Te digo este adiós llorando
desde la orilla del mar.

No me olvides, ay querida,
si muero de soledad…
tantas leguas mar adentro...
¡Adiós mi casa!, ¡mi hogar!

EN CATALÁN

EN  CATALÁN

Se trata de una de las canciones más populares del  catalán Jaume Sisa (1948-...). En ella,
los distintos personajes de cuentos infantiles y cómics son invitados a una fiesta. Escrita en 1975, le lanzó a la fama en Cataluña. Sigue en activo: publicó su último disco en  2013



QUALSEVOL NIT POT SORTIR EL SOL   (1975)
CUALQUIER NOCHE PUEDE SALIR EL SOL

VIDEO  1

* * *


QUALSEVOL NIT POT SORTIR EL SOL

Fa una nit clara i tranquil.la, hi ha la lluna que fa llum,
els convidats van arribant i van omplint tota la casa
de colors i de perfums.

Heus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito, els tres porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili, i en Simbad,
l'Ali-baba i en Gullivert.

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum,
a casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú.

Hola Jaimito, i doña Urraca, i en Carpanta, i Barba-azul,
i Frankenstein, i l'home-llop, i el compte Dràcula, i Tarzan,
la mona Chita i Peter Pan,
la senyoreta Marieta de l'ull viu ve amb un soldat,
els Reis d'Orient, Papa Noël, el pato Donald i en Pasqual,
la Pepa maca i Superman.


Bona nit senyor King Kong, senyor Asterix i en Taxi-Key,
Roberto Alcazar i Pedrín, l'home del sac, i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obelix.
en Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus, la família Ulises,
i el Capitán Trueno en patinet.

I a les dotze han arribat la fada bona i Ventafocs,
en Tom i Jerry, la bruixa Calixta, Bambi i Moby Dick,
i l'emperadriu Sissi,
i Mortadelo, i Filemón, i Guillem Brown, i Guillem Tell,
la Caputxeta Vermelleta, el Llop Ferotge, i el Caganer,
en Cocoliso i en Popeye.

Oh, benvinguts, passeu passeu, ara ja no falta ningú,
o potser sí, ja me n'adono que tan sols hi faltes tu,
també pots venir si vols, t'esperem, hi ha lloc per tots.

el temps no conta, ni l'espai, qualsevol nit pot sortir el sol.


>  CUALQUIER NOCHE PUEDE SALIR EL SOL

Hace una noche clara y tranquila, está la luna que da luz,
los invitados van llegando y van llenando toda la casa
de colores y de perfumes.

Hete aquí a Blancanieves, Pulgarcito, los Tres Cerditos
el perro Snoopy y su secretario Emilio, y Simbad,
Ali babá y Gullivert.

Oh, bienvenidos, pasad, pasad, de las tristezas haremos humo
mi casa es vuestra casa, si es que hay casas de alguien.

Hola Jaimito, y doña Urraca, y Carpanta y Barbazul,
Frankenstein y el Hombre Lobo, el conde Drácula y Tarzán,
la mona Chita y Peter Pan,
la señorita Marieta del ojo vivo viene con un soldado,
los Reyes de Oriente, Papa Noel, el pato Donald y Pascual,
la Pepa Maca y Superman.

Buenas noches señor King Kong, señor Asterix y Taxi-Key,
Roberto Alcázar y Pedrín, el Hombre del Saco y Patufet,
Señor Charlot, señor Obélix,
Pinocho viene con la Moños cogida del brazo,
está la mujer que vende globos, la familia Ulises
y el Capitán Trueno en patinete.

Y a las doce han llegado la hada buena y la Cenicienta,
Tom y Jerry, la bruja Calixta, Bambi y Moby Dick
y la emperatriz Sissí,
y Mortadelo y Filmeón, y Guillermo Brown y Guillermo Tell,
la Caperucita roja, el Lobo Feroz y el 'Caganer'
Cocoliso y Popeye.

Oh, bienvenidos, pasad, pasad, ahora ya no falta nadie,
o quizás sí, ya me doy cuenta que sólo faltas tú,
también puedes venir si quieres, te esperamos, hay sitio para todos
el tiempo no cuenta, ni el espacio, cualquier noche puede salir el sol.